En la Lección 02 aprendiste a hablar con cortesía al visitar a alguien. Ahora Ana y Ben están en casa de Rosa y necesitan encontrar el baño y un poco de agua.

Al terminar esta lección podrás preguntar dónde está algo, comprender indicaciones sencillas y distinguir entre nandito (aquí) y nandoon (allí).

También aprenderás una estructura de pregunta que sirve para muchos lugares y objetos diferentes.

Cómo estudiar: Escucha primero la conversación. Lee el tagalo junto a su traducción al español. Después explora cada expresión e intenta responder las preguntas antes de revelar las explicaciones.

- En casa de Rosa

Ben busca el baño y Ana quiere un poco de agua. Rosa ayuda a los dos.

Ben Magandang umaga po, Rosa!

¡Buenos días, Rosa! (respetuoso)

Rosa Magandang umaga rin!

¡Buenos días a ustedes también!

Ben Nasaan po ang banyo?

¿Dónde está el baño, por favor?

Rosa Nandoon, sa kanan.

Allí, a la derecha.

Ana Nasaan naman po ang tubig?

¿Y dónde está el agua, por favor?

Rosa Nandito ang tubig, sa mesa.

El agua está aquí, sobre la mesa.

Ana Salamat po!

¡Gracias! (respetuoso)

Rosa Walang anuman!

¡De nada!

Tip

Escucha otra vez sin leer las traducciones. Presta atención a la diferencia entre nasaan, nandito y nandoon.

- Comprende cada frase

- 1. Magandang umaga po, Rosa!

Magandang umaga po, Rosa!

¿Qué palabra indica el momento del día? ¿Por qué Ben utiliza po?

Mostrar respuesta sugerida

- 2. Magandang umaga rin!

Magandang umaga rin!

¿Qué significado aporta rin a la respuesta de Rosa?

Mostrar respuesta sugerida

- 3. Nasaan po ang banyo?

Nasaan po ang banyo?

¿Qué significa nasaan? ¿Qué palabra quiere decir baño?

Mostrar respuesta sugerida

Conexión con el español

Banyo proviene del español baño. En Filipinas también escucharás CR, abreviatura inglesa de comfort room, para referirse al baño o servicio.

- 4. Nandoon, sa kanan.

Nandoon, sa kanan.

¿Hacia dónde debe ir Ben? ¿Qué significan nandoon y kanan?

Mostrar respuesta sugerida

- 5. Nasaan naman po ang tubig?

Nasaan naman po ang tubig?

¿Qué busca Ana? ¿Qué aporta naman en esta frase?

Mostrar respuesta sugerida

- 6. Nandito ang tubig, sa mesa.

Nandito ang tubig, sa mesa.

¿Está el agua cerca o lejos? ¿Qué significa mesa?

Mostrar respuesta sugerida

Otra conexión con el español

La palabra tagala mesa procede del español y conserva el mismo significado. Es una de muchas palabras cotidianas que reconocerás.

- 7. Salamat po!

Salamat po!

¿Por qué Ana dice salamat po en lugar de solamente salamat?

Mostrar respuesta sugerida

- 8. Walang anuman!

Walang anuman!

¿Qué significa la respuesta de Rosa?

Mostrar respuesta sugerida

- Tres patrones para indicar lugares

- Patrón A — Preguntar dónde está algo

Nasaan ang banyo? — ¿Dónde está el baño?

Nasaan ang tubig? — ¿Dónde está el agua?

Sustituye el sustantivo final para preguntar por otro lugar u objeto.

- Patrón B — Decir aquí o allí

Nandito. — Aquí.

Nandoon. — Allí.

Señala algo cercano y di nandito. Después señala algo más alejado y di nandoon.

- Patrón C — Describir una ubicación

Sa kanan. — A la derecha.

Sa mesa. — Sobre la mesa.

Observa que sa no siempre equivale a una sola preposición española. Su significado depende del lugar o la dirección.

Tip

Las tres palabras más importantes son nasaan (¿dónde?), nandito (aquí) y nandoon (allí). Juntas te permiten hacer y responder muchas preguntas prácticas.

- Vocabulario básico

Tagalo	Español
nasaan	dónde está / dónde están
nandito	aquí / está aquí
nandoon	allí / está allí
banyo	baño
tubig	agua
mesa	mesa
kanan	lado derecho
sa	en / a / sobre, según el contexto
ang	marcador gramatical
naman	partícula conversacional; aquí cambia el tema
umaga	mañana
magandang umaga	buenos días