Durante las nueve lecciones anteriores aprendiste a saludar, presentarte, hablar de la familia, comer con otras personas, comprar en el mercado, hacer planes y expresar tus sentimientos.

Hoy Ana y Ben visitan a Rosa. Se saludan, hacen planes para ir de compras y esperan con alegría el momento de compartir una comida.

La mayoría de las expresiones ya deberían resultarte familiares. Esta lección las reúne en una conversación cotidiana.

Tu objetivo: Comprender la conversación, practicar cómo hablar de manera natural y descubrir cuánto tagalo ya puedes utilizar.

- Un día con Ana, Ben y Rosa

Ana Magandang umaga po, Rosa!

¡Buenos días, Rosa!

Rosa Magandang umaga! Kumusta kayo?

¡Buenos días! ¿Cómo están ustedes?

Ben Mabuti po. Pero medyo pagod ako.

Estoy bien. Pero estoy un poco cansado.

Rosa Gusto mo ba ng tubig?

¿Quieres agua?

Ben Opo, salamat po!

Sí, ¡muchas gracias!

Ana Anong oras tayo pupunta sa palengke?

¿A qué hora iremos al mercado?

Rosa Alas nuwebe ng umaga.

A las nueve de la mañana.

Ben Sige! Pabili tayo ng mangga.

¡Está bien! Compremos mangos.

Ana Magkano kaya ang mangga?

Me pregunto cuánto cuestan los mangos.

Rosa Itatanong natin sa tindera.

Le preguntaremos a la vendedora.

Ben Pagkatapos, kain tayo!

Después, ¡comamos juntos!

Ana Oo! Masaya ako!

¡Sí! ¡Estoy contenta!

Tip

Escucha nuevamente siguiendo solamente las frases en tagalo. ¿Cuántas expresiones puedes comprender sin mirar la traducción?

- Comprende la conversación

- 1. Magandang umaga po, Rosa!

Magandang umaga po, Rosa!

¿Cómo saluda Ana a Rosa? ¿Qué hace que el saludo sea respetuoso?

Mostrar respuesta sugerida

- 2. Magandang umaga! Kumusta kayo?

Magandang umaga! Kumusta kayo?

¿Por qué Rosa dice kayo en lugar de ka?

Mostrar respuesta sugerida

- 3. Mabuti po. Pero medyo pagod ako.

Mabuti po. Pero medyo pagod ako.

¿Cómo se siente Ben? ¿Qué significa la nueva palabra medyo?

Mostrar respuesta sugerida

- 4. Gusto mo ba ng tubig?

Gusto mo ba ng tubig?

¿Qué le ofrece Rosa a Ben? ¿Qué palabra ayuda a formar una pregunta?

Mostrar respuesta sugerida

- 5. Opo, salamat po!

Opo, salamat po!

¿Qué dice Ben cuando acepta el agua?

Mostrar respuesta sugerida

- 6. Anong oras tayo pupunta sa palengke?

Anong oras tayo pupunta sa palengke?

¿Qué quiere saber Ana? ¿Adónde irán?

Mostrar respuesta sugerida

- 7. Alas nuwebe ng umaga.

Alas nuwebe ng umaga.

¿A qué hora irán de compras?

Mostrar respuesta sugerida

- 8. Sige! Pabili tayo ng mangga.

Sige! Pabili tayo ng mangga.

¿Qué propone comprar Ben? ¿Qué expresa sige?

Mostrar respuesta sugerida

- 9. Magkano kaya ang mangga?

Magkano kaya ang mangga?

¿Sabe Ana cuánto cuestan los mangos? ¿Qué añade kaya?

Mostrar respuesta sugerida

- 10. Itatanong natin sa tindera.

Itatanong natin sa tindera.

¿A quién preguntarán por el precio?

Mostrar respuesta sugerida

- 11. Pagkatapos, kain tayo!

Pagkatapos, kain tayo!

¿Qué quiere hacer Ben después de comprar?

Mostrar respuesta sugerida

- 12. Oo! Masaya ako!

Oo! Masaya ako!

¿Cómo se siente Ana con los planes?

Mostrar respuesta sugerida

- Cinco expresiones para recordar

- ¿Cómo están ustedes?

Kumusta kayo? — ¿Cómo están ustedes?

- Estoy un poco cansado

Medyo pagod ako. — Estoy un poco cansado/a.

- Vamos al mercado

Pupunta tayo sa palengke. — Vamos a ir al mercado.

- Compremos mangos

Pabili tayo ng mangga. — Compremos mangos. (Del diálogo.)

- Comprar y hacer planes

Magkano ang mangga? — ¿Cuánto cuestan los mangos?

Itatanong natin sa tindera. — Le preguntaremos a la vendedora.

Pagkatapos. — Después.

Kain tayo! — ¡Vamos a comer!

Masaya ako! — ¡Estoy contento/a!

Salamat po! — ¡Gracias! (respetuoso)

Sige! — ¡Está bien!

- Vocabulario básico

Tagalo	Español
magandang umaga	buenos días
kumusta kayo	cómo están ustedes
mabuti	bien / bueno
medyo	un poco
pagod	cansado/a
masaya	feliz / contento/a
gusto	querer / gustar
tubig	agua
anong oras	a qué hora
pupunta	iremos / vamos a ir
palengke	mercado
alas nuwebe	las nueve
sige	está bien / de acuerdo
pabili	expresión para solicitar una compra
mangga	mango
magkano	cuánto cuesta
kaya	expresa duda o curiosidad aquí
itatanong	preguntaremos
tindera	vendedora
pagkatapos	después
kain tayo	vamos a comer
po	partícula de respeto
opo	sí, respetuoso

- Practica

1. Saluda a Rosa con respeto por la mañana.

Mostrar respuesta sugerida

2. Pregunta ¿A qué hora?

Mostrar respuesta sugerida

3. Pregunta ¿Cuánto cuestan los mangos?

Mostrar respuesta sugerida

4. Invita a todos a comer juntos.

Mostrar respuesta sugerida

5. Di Estoy contento/a.

Mostrar respuesta sugerida

6. ¿Qué significa Medyo pagod ako?

Mostrar respuesta sugerida

7. ¿Cómo dirías Sí, gracias con respeto?

Mostrar respuesta sugerida

- Practiquen juntos

Con otra persona, representen la conversación completa entre Ana, Ben y Rosa.

Después cambien algunos detalles:

Cambien la hora de las nueve a las ocho.
Compren plátanos en lugar de mangos.
Digan que están felices en lugar de cansados.
Inviten a la otra persona a comer juntos.

Reto final: Intenten representar toda la conversación sin mirar las traducciones.

- Escucha nuevamente

Escucha una última vez.

¿Puedes reconocer los saludos, las emociones, las horas, las preguntas sobre compras y la invitación a comer?

No necesitas comprender todavía todos los detalles gramaticales. Reconocer y responder a expresiones cotidianas ya representa un progreso importante.

- ¡Felicitaciones!

Has terminado diez lecciones de tagalo práctico.

Ahora puedes comenzar conversaciones, saludar con respeto, presentarte, hablar de la familia, contar, comprar cosas sencillas, hacer planes, describir sentimientos y compartir momentos cotidianos con personas que hablan tagalo.

Sigue practicando los diálogos en voz alta, especialmente con alguien que hable tagalo.

¿Qué sigue? El Nivel 2 desarrollará estas bases mediante conversaciones más largas, nuevas preguntas y situaciones útiles de la vida diaria.

Talk to You Soon!