Cómo estudiar: Escucha primero la conversación. Lee cada frase en tagalo en voz alta, apoyándote en su traducción. Después explora el significado de cada expresión antes de hacer los ejercicios.

- Una visita amistosa

Ana y Ben llegan a casa de Rosa. Observa cómo muestran respeto y cómo Rosa les da la bienvenida.

Ana Magandang hapon po, Rosa.

Buenas tardes, Rosa. (respetuoso)

Rosa Magandang hapon din!

¡Buenas tardes a ustedes también!

Ben Kumusta po kayo?

¿Cómo está usted? (respetuoso)

Rosa Mabuti naman. Salamat!

Estoy bien. ¡Gracias!

Ana Salamat po sa pag-imbita.

Gracias por invitarnos.

Rosa Walang anuman. Tuloy kayo!

De nada. ¡Pasen!

Ben Opo. Salamat po!

Sí. ¡Muchas gracias! (respetuoso)

Tip

Escucha otra vez y presta atención a las palabras po, opo y kayo. Ayudan a hablar con cortesía sin necesitar frases complicadas.

- Comprende cada frase

- 1. Magandang hapon po, Rosa.

Magandang hapon po, Rosa.

¿En qué momento del día saluda Ana a Rosa? ¿Por qué añade po?

Mostrar respuesta sugerida

Cortesía filipina

Muchas veces puedes hacer que un saludo conocido sea más respetuoso simplemente añadiendo po. Hablar con respeto es una parte habitual de la vida familiar y comunitaria en Filipinas.

- 2. Magandang hapon din!

Magandang hapon din!

¿Qué significado adicional aporta din?

Mostrar respuesta sugerida

- 3. Kumusta po kayo?

Kumusta po kayo?

¿En qué se diferencia de Kumusta ka? de la Lección 01?

Mostrar respuesta sugerida

- 4. Mabuti naman. Salamat!

Mabuti naman. Salamat!

¿Qué palabra significa gracias? ¿Recuerdas mabuti?

Mostrar respuesta sugerida

- 5. Salamat po sa pag-imbita.

Salamat po sa pag-imbita.

¿Por qué le da las gracias Ana a Rosa?

Mostrar respuesta sugerida

Conexión con el español

¿Reconoces imbita? El tagalo tiene numerosas palabras de origen español. Reconocerlas puede ayudarte a recordar vocabulario nuevo.

- 6. Walang anuman. Tuloy kayo!

Walang anuman. Tuloy kayo!

¿Qué expresión significa de nada? ¿Qué les invita Rosa a hacer?

Mostrar respuesta sugerida

- 7. Opo. Salamat po!

Opo. Salamat po!

¿Qué significa opo? ¿Cuál es la diferencia con oo?

Mostrar respuesta sugerida

- Cuatro expresiones frecuentes

- Dar las gracias

Salamat po. — Gracias (respetuoso).

Puedes usar esta expresión cuando alguien te ofrece comida, te ayuda, te entrega algo o te recibe en su casa.

- Responder a un agradecimiento

Walang anuman. — De nada.

Es una expresión completa y muy útil. No necesitas modificar su gramática para utilizarla.

- Decir sí

Oo. — Sí.

Opo. — Sí (respetuoso).

Practica eligiendo la forma adecuada según la persona con la que estés hablando.

- Invitar a entrar

Tuloy kayo. — Pasen.

Es especialmente útil al recibir visitas en una casa.

Tip

La cortesía no consiste solamente en memorizar palabras especiales. Observa cómo po, opo y kayo ayudan a expresar respeto en conversaciones sencillas.

- Vocabulario básico

Tagalo	Español
magandang hapon	buenas tardes
po	partícula de respeto
opo	sí (respetuoso)
oo	sí
kayo	ustedes o usted respetuoso
salamat	gracias
salamat po	gracias (respetuoso)
walang anuman	de nada
tuloy kayo	pasen
din	también
sa	a / en / por, según el contexto
pag-imbita	invitación / acto de invitar

- Practica

1. ¿Cómo saludarías respetuosamente a Rosa diciendo Buenas tardes?

Mostrar respuesta sugerida

2. Alguien te entrega algo. ¿Cómo dices Gracias con respeto?

Mostrar respuesta sugerida

3. ¿Cómo se dice De nada?

Mostrar respuesta sugerida

4. ¿Cuál es la forma respetuosa de decir Sí?

Mostrar respuesta sugerida

5. ¿Cómo le preguntarías respetuosamente a Rosa cómo está?

Mostrar respuesta sugerida

6. Rosa te invita a entrar. ¿Qué puedes responder para aceptar con cortesía?

Mostrar respuesta sugerida

- Practiquen juntos

Imagina que visitas a una familia filipina.

Una persona representa al visitante y otra al anfitrión. Empiecen con Magandang hapon po, pregunten Kumusta po kayo? y practiquen Salamat po y Walang anuman.

Intenten repetir la conversación sin leer. Después intercambien los papeles.

Reto de un minuto: Di tres expresiones respetuosas de esta lección sin mirar la pantalla.

En la Lección 03, Ben y Ana necesitarán encontrar algunas cosas en casa de Rosa. Aprenderás a preguntar Nasaan po ang banyo? (¿Dónde está el baño?) y a comprender indicaciones sencillas como nandito (aquí) y nandoon (allí).