En Filipinas, compartir la comida es una parte importante de la vida cotidiana. Ya sea que visites a tu familia, asistas a la iglesia o pases tiempo con amigos, escucharás frecuentemente Kain tayo! — ¡Comamos!

Hoy Ana y Ben comparten una comida con Rosa.

Al terminar esta lección podrás invitar a alguien a comer, hablar de los alimentos que te gustan, pedir algo con cortesía y decir que la comida está deliciosa.

Cómo estudiar: Escucha primero la conversación. Lee el tagalo junto con el español y practica cada expresión en voz alta. Intenta utilizar las frases nuevas durante tu próxima comida.

- Una comida con amigos

Rosa ha preparado arroz y pescado. Ana y Ben están listos para comer.

Ana Kain tayo!

¡Comamos!

Ben Salamat po!

¡Gracias! (respetuoso)

Ben Ano ang pagkain natin?

¿Qué vamos a comer?

Rosa May kanin at isda.

Hay arroz y pescado.

Ben Gusto ko ng isda.

Me gusta el pescado. / Quiero pescado.

Ana Pahingi po ng tubig.

¿Me puede dar agua, por favor?

Rosa Heto ang tubig.

Aquí tienes el agua.

Ana Salamat po. Masarap!

Gracias. ¡Qué rico!

Tip

Escucha otra vez e imagina que estás sentado a la mesa. Observa cómo aparecen las palabras po, gusto y ng en una conversación normal.

- Comprende cada frase

- 1. Kain tayo!

Kain tayo!

¿A qué invita Ana? ¿Qué significa tayo?

Mostrar respuesta sugerida

- 2. Salamat po!

Salamat po!

¿Qué añade po a esta expresión conocida?

Mostrar respuesta sugerida

- 3. Ano ang pagkain natin?

Ano ang pagkain natin?

¿Qué palabra significa comida? ¿Qué pregunta Ben?

Mostrar respuesta sugerida

- 4. May kanin at isda.

May kanin at isda.

¿Qué comida ha preparado Rosa? ¿Qué significa may aquí?

Mostrar respuesta sugerida

- 5. Gusto ko ng isda.

Gusto ko ng isda.

¿Qué palabras significan me gusta o quiero? ¿Qué le gusta a Ben?

Mostrar respuesta sugerida

- 6. Pahingi po ng tubig.

Pahingi po ng tubig.

¿Qué pide Ana? ¿Por qué es útil po aquí?

Mostrar respuesta sugerida

- 7. Heto ang tubig.

Heto ang tubig.

¿Qué dice Rosa cuando le entrega el agua a Ana?

Mostrar respuesta sugerida

- 8. Salamat po. Masarap!

Salamat po. Masarap!

¿Qué palabra significa delicioso?

Mostrar respuesta sugerida

- Tres patrones para las comidas

- Patrón A — Invitar a comer

Kain tayo! — ¡Comamos!

Es una invitación amistosa, no simplemente una afirmación sobre comer.

- Patrón B — Decir lo que quieres

Gusto ko ng kanin. — Quiero arroz.

Gusto ko ng isda. — Quiero pescado.

Gusto ko ng tubig. — Quiero agua.

Cambia la última palabra para hablar de otras comidas o bebidas.

- Patrón C — Pedir con cortesía

Pahingi po ng kanin. — ¿Me puede dar arroz, por favor?

Pahingi po ng tubig. — ¿Me puede dar agua, por favor?

Tip

Compara Gusto ko ng tubig (Quiero agua) con Pahingi po ng tubig (¿Me puede dar agua, por favor?). La segunda expresión es una petición directa y cortés.

- Más expresiones para las comidas

- Hablar de lo que hay

May kanin. — Hay arroz.

May isda. — Hay pescado.

May tubig. — Hay agua.

- Agradecer y elogiar

Masarap! — ¡Qué rico!

Salamat po! — ¡Gracias!

- Entregar algo a alguien

Heto ang kanin. — Aquí tienes el arroz.

Heto ang tubig. — Aquí tienes el agua.

- Vocabulario básico

Tagalo	Español
kain	comer
tayo	nosotros, incluyendo al oyente
pagkain	comida / alimento
kanin	arroz cocido
isda	pescado / pez
tubig	agua
gusto	gustar / querer
pahingi	dame / ¿me das?
masarap	delicioso / rico
may	hay / tener
heto	aquí está / aquí tienes
po	partícula de respeto
ng	marcador gramatical
at	y
salamat	gracias

- Practica

1. ¿Cómo invitas a alguien a comer?

Mostrar respuesta sugerida

2. Di Quiero pescado en tagalo.

Mostrar respuesta sugerida

3. Pide agua con cortesía.

Mostrar respuesta sugerida

4. ¿Qué significa May kanin at isda?

Mostrar respuesta sugerida

5. ¿Cómo dices que la comida está deliciosa?

Mostrar respuesta sugerida

6. Traduce Heto ang tubig.

Mostrar respuesta sugerida

- Practiquen juntos

En tu próxima comida, intenta utilizar tres expresiones:

Kain tayo!
Pahingi po ng tubig.
Masarap!

Pide a alguien que haga el papel de Rosa mientras tú practicas como Ana o Ben.

Reto de un minuto: Invita a alguien a comer, pide arroz o agua y dale las gracias, todo en tagalo.

- Próxima lección

En la Lección 07, Ana y Ben visitarán un mercado. Aprenderás a preguntar Magkano po? (¿Cuánto cuesta?), pedir un producto y hablar de precios en pesos.