Lección 07
Comprar algo
Vamos al mercado
15-20 minutos
Comprando plátanos
Escucha y lee en voz alta
Comprende cada frase
Palabras, significado y gramática
1. Magandang umaga po!
Saludar al vendedor
2. Magandang umaga!
Devolver el saludo
3. Magkano po ang saging?
Preguntar el precio
4. Dalawampung piso po.
Comprender el precio
5. Pabili po ng saging.
Pedir comprar algo
6. Ilan po?
Preguntar cuántos
7. Dalawa po.
Indicar la cantidad
8. Heto po. Salamat!
Completar la compra
9. Salamat po!
Agradecer al vendedor
Tres patrones útiles para comprar
Habla con confianza
Patrón A — Preguntar el precio
Magkano po?
Patrón B — Pedir comprar algo
Pabili po ng...
Patrón C — Decir cuántos
Números + po
Comprender los precios
Pesos y números
Decir cantidades con sustantivos
Uno o dos plátanos
Vocabulario básico
Recuerda estas palabras
Practica
Responde antes de revelar
Practiquen juntos
Representen una compra
Próxima lección
Hoy y mañana
Lección 07
Vamos al mercado
En Filipinas, las pequeñas tiendas y los puestos de mercado forman parte de la vida cotidiana. Es habitual comprar frutas, verduras, bebidas y otros productos directamente a un vendedor.
Hoy Ana y Ben visitan un puesto del mercado para comprar plátanos.
Al terminar esta lección podrás preguntar cuánto cuesta algo, pedir un producto con cortesía, decir cuántos quieres y comprender algunos precios sencillos en pesos filipinos.
Cómo estudiar: Escucha la conversación, sigue las traducciones y practica cada frase en voz alta. Después imagina que estás en un mercado real e intenta hacer las preguntas tú mismo.
Comprando plátanos
Ana y Ben se acercan a un puesto de frutas. Rosa vende plátanos.
Ana Magandang umaga po!
¡Buenos días! (respetuoso)
Rosa Magandang umaga!
¡Buenos días!
Ben Magkano po ang saging?
¿Cuánto cuestan los plátanos?
Rosa Dalawampung piso po.
Veinte pesos.
Ana Pabili po ng saging.
Quisiera comprar plátanos, por favor.
Rosa Ilan po?
¿Cuántos?
Ana Dalawa po.
Dos, por favor.
Rosa Heto po. Salamat!
Aquí tienes. ¡Gracias!
Ben Salamat po!
¡Gracias!
Comprende cada frase
1. Magandang umaga po!
Magandang umaga po!
¿Qué dice Ana al acercarse al puesto? ¿Por qué utiliza po?
2. Magandang umaga!
Magandang umaga!
¿Cómo responde Rosa? ¿Necesita repetir po?
3. Magkano po ang saging?
Magkano po ang saging?
¿Qué palabra significa cuánto cuesta? ¿Por qué pregunta Ben?
4. Dalawampung piso po.
Dalawampung piso po.
¿Qué precio indica Rosa?
5. Pabili po ng saging.
Pabili po ng saging.
¿Qué pide Ana? ¿En qué se diferencia de preguntar el precio?
6. Ilan po?
Ilan po?
¿Por qué pregunta Rosa esto? ¿Dónde escuchaste ilan antes?
7. Dalawa po.
Dalawa po.
¿Cuántos plátanos quiere Ana?
8. Heto po. Salamat!
Heto po. Salamat!
¿Qué dice Rosa cuando entrega los plátanos?
9. Salamat po!
Salamat po!
¿Cómo termina Ben la conversación con cortesía?
Tres patrones útiles para comprar
Patrón A — Preguntar el precio
Magkano po? — ¿Cuánto cuesta, por favor?
Magkano po ang saging? — ¿Cuánto cuestan los plátanos?
Utiliza la versión corta cuando señalas un producto. Usa la versión larga cuando quieras nombrarlo.
Patrón B — Pedir comprar algo
Pabili po ng saging. — Quisiera comprar plátanos, por favor.
Pabili po ng mangga. — Quisiera comprar mangos, por favor.
Patrón C — Decir cuántos
Isa po. — Uno, por favor.
Dalawa po. — Dos, por favor.
Tatlo po. — Tres, por favor.
Comprender los precios
La moneda de Filipinas es el peso, que normalmente se escribe con el símbolo ₱.
Aquí tienes tres cantidades útiles:
| Cantidad | Tagalo | Español |
|---|---|---|
| ₱10 | sampung piso | diez pesos |
| ₱20 | dalawampung piso | veinte pesos |
| ₱50 | limampung piso | cincuenta pesos |
Sampung piso. — Diez pesos.
Dalawampung piso. — Veinte pesos.
Limampung piso. — Cincuenta pesos.
Observa cómo el número cambia ligeramente al unirse a piso. Por ahora, aprende estas expresiones habituales de precios como frases completas.
Decir cantidades con sustantivos
En la Lección 05 aprendiste isang kapatid (un hermano o una hermana).
El mismo patrón funciona al comprar frutas:
Isang saging. — Un plátano.
Dalawang saging. — Dos plátanos.
Las formas isang y dalawang incluyen el conector -ng, que une el número al sustantivo.
Vocabulario básico
| Tagalo | Español |
|---|---|
| magkano | cuánto cuesta |
| saging | plátano / banana |
| mangga | mango |
| pabili | expresión para solicitar una compra |
| ilan | cuántos / cuántas |
| isa | uno |
| dalawa | dos |
| tatlo | tres |
| piso | peso |
| sampu | diez |
| dalawampu | veinte |
| limampu | cincuenta |
| heto | aquí está / aquí tienes |
| po | partícula de respeto |
| salamat | gracias |
Practica
1. ¿Cómo preguntas ¿Cuánto cuestan los plátanos?
2. Di Quisiera comprar plátanos, por favor.
3. ¿Cómo respondes Dos, por favor?
4. ¿Qué significa Dalawampung piso?
5. ¿Cuál es la diferencia entre magkano e ilan?
6. Traduce Isang saging y Dalawang saging.
Practiquen juntos
Una persona hace de vendedor y otra de cliente.
Utilicen estas expresiones:
- Magandang umaga po!
- Magkano po ang saging?
- Pabili po ng saging.
- Dalawa po.
- Salamat po!
Después intercambien los papeles.
Reto de un minuto: Saluda al vendedor, pregunta el precio, pide dos plátanos y da las gracias, todo en tagalo.
Próxima lección
En la Lección 08, Ana y Ben harán planes para hoy y mañana. Aprenderás ngayon (hoy), bukas (mañana) y cómo preguntar a qué hora sucederá algo.