Lección 08
Hoy y mañana
Hagamos algunos planes
15-20 minutos
Haciendo planes con Ana y Ben
Escucha y lee en voz alta
Comprende cada frase
Palabras, significado y gramática
1. Ano ang gagawin natin ngayon?
Preguntar por los planes de hoy
2. Pupunta tayo sa palengke.
Decir adónde vamos
3. Anong oras?
Preguntar la hora
4. Alas nuwebe ng umaga.
Decir las nueve de la mañana
5. Bukas, pupunta tayo sa bahay ni Lola.
Hablar de mañana
6. Bukas? Sige!
Aceptar un plan
7. Kahapon, nasa bahay lang tayo.
Hablar de ayer
8. Oo nga!
Confirmar que algo es verdad
Tres palabras esenciales de tiempo
Ayer, hoy y mañana
Preguntar y decir la hora
Anong oras?
Hacer planes juntos
Pupunta tayo sa...
Dos respuestas útiles
Expresar acuerdo naturalmente
Hablar de casa y de hoy
Uniendo las expresiones
Vocabulario básico
Recuerda estas palabras
Practica
Responde antes de revelar
Practiquen juntos
Hagan sus propios planes
Próxima lección
Sentimientos y preferencias
Lección 08
Hagamos algunos planes
Ya aprendiste a saludar, hablar de la familia, compartir comidas y comprar cosas en el mercado.
Ahora aprenderás a hablar sobre cuándo suceden las cosas.
Hoy Ana y Ben están haciendo planes. Irán al mercado hoy y visitarán a su abuela mañana. También recuerdan lo que hicieron ayer.
Al terminar esta lección podrás hablar de hoy, mañana y ayer, preguntar a qué hora sucederá algo y hacer planes sencillos con amigos o familiares.
Cómo estudiar: Escucha primero la conversación. Sigue las traducciones y después practica cada expresión en voz alta. Intenta utilizar las nuevas palabras para describir tus propios planes.
Haciendo planes con Ana y Ben
Ana y Ben hablan sobre su día.
Ben Ano ang gagawin natin ngayon?
¿Qué vamos a hacer hoy?
Ana Pupunta tayo sa palengke.
Vamos a ir al mercado.
Ben Anong oras?
¿A qué hora?
Ana Alas nuwebe ng umaga.
A las nueve de la mañana.
Ana Bukas, pupunta tayo sa bahay ni Lola.
Mañana iremos a casa de la abuela.
Ben Bukas? Sige!
¿Mañana? ¡Está bien!
Ana Kahapon, nasa bahay lang tayo.
Ayer estuvimos solamente en casa.
Ben Oo nga!
¡Es verdad!
Comprende cada frase
1. Ano ang gagawin natin ngayon?
Ano ang gagawin natin ngayon?
¿Qué pregunta Ben? ¿Qué palabra significa hoy?
2. Pupunta tayo sa palengke.
Pupunta tayo sa palengke.
¿Adónde van Ana y Ben? ¿Qué palabra significa mercado?
3. Anong oras?
Anong oras?
¿Qué quiere saber Ben?
4. Alas nuwebe ng umaga.
Alas nuwebe ng umaga.
¿A qué hora irán al mercado?
5. Bukas, pupunta tayo sa bahay ni Lola.
Bukas, pupunta tayo sa bahay ni Lola.
¿Adónde irán mañana? ¿Qué significa bukas?
6. Bukas? Sige!
Bukas? Sige!
¿Está Ben de acuerdo con el plan? ¿Qué palabra indica aceptación?
7. Kahapon, nasa bahay lang tayo.
Kahapon, nasa bahay lang tayo.
¿Dónde estuvieron Ana y Ben ayer? ¿Qué palabra significa ayer?
8. Oo nga!
Oo nga!
¿Qué expresa Ben? ¿Simplemente dice que sí o confirma que Ana tiene razón?
Tres palabras esenciales de tiempo
Aprende estas tres palabras juntas.
Ngayon. — Hoy / ahora.
Bukas. — Mañana.
Kahapon. — Ayer.
| Tagalo | Español | Tiempo |
|---|---|---|
| kahapon | ayer | pasado |
| ngayon | hoy / ahora | presente |
| bukas | mañana | futuro |
Preguntar y decir la hora
Anong oras? — ¿A qué hora?
Aquí tienes tres horas de la mañana:
Alas otso ng umaga. — 8:00 de la mañana.
Alas nuwebe ng umaga. — 9:00 de la mañana.
Alas diyes ng umaga. — 10:00 de la mañana.
Observa: Estos números se parecen al español porque las expresiones filipinas para las horas suelen utilizar palabras de origen español.
Hacer planes juntos
Utiliza Pupunta tayo sa... para hablar de ir juntos a algún lugar.
Pupunta tayo sa palengke. — Vamos a ir al mercado.
Pupunta tayo sa bahay. — Vamos a ir a la casa.
Pupunta tayo sa bahay ni Lola. — Vamos a ir a casa de la abuela.
La estructura sigue siendo la misma. Solo cambia el destino.
Dos respuestas útiles
Sige! — ¡Está bien!
Oo nga! — ¡Es verdad!
Utiliza Sige! para aceptar un plan y Oo nga! para confirmar que algo es verdad.
Hablar de casa y de hoy
Nasa bahay tayo. — Estamos en casa.
Ngayon, pupunta tayo sa palengke. — Hoy vamos a ir al mercado.
Ahora puedes combinar una palabra de tiempo con una acción o un lugar.
Vocabulario básico
| Tagalo | Español |
|---|---|
| ngayon | hoy / ahora |
| bukas | mañana |
| kahapon | ayer |
| ano | qué |
| gagawin | haremos / vamos a hacer |
| pupunta | iremos / vamos a ir |
| tayo | nosotros, incluyendo al oyente |
| natin | nuestro / nosotros, incluyendo al oyente |
| palengke | mercado |
| oras | hora / tiempo |
| umaga | mañana |
| bahay | casa / hogar |
| lola | abuela |
| sige | está bien / de acuerdo |
| nasa | estar ubicado en |
| lang | solamente |
| oo nga | es verdad / así es |
Practica
1. ¿Cómo dices hoy, mañana y ayer?
2. ¿Cómo preguntas ¿A qué hora?
3. Di Vamos a ir al mercado en tagalo.
4. ¿Qué significa Alas nuwebe ng umaga?
5. Traduce Bukas, pupunta tayo sa bahay ni Lola.
6. ¿Cuál es la diferencia entre Sige! y Oo nga!?
Practiquen juntos
Pregunta a un amigo o familiar:
Ano ang gagawin natin ngayon?
Después responde utilizando un lugar que conozcas.
Prueba estas frases:
- Pupunta tayo sa palengke.
- Pupunta tayo sa bahay.
- Anong oras?
- Sige!
Reto de un minuto: Di qué harás hoy, haz un plan para mañana y pregunta a qué hora irán, todo en tagalo.
Próxima lección
En la Lección 09, Ana y Ben hablarán de cómo se sienten y de lo que les gusta. Aprenderás a decir Pagod ako (estoy cansado/a), Masaya ako (estoy feliz) y Ayaw ko (no quiero / no me gusta).